>プレジデントオンライン >「私、あたし、僕、俺」は全部「我」にしか訳せない…中国人通訳が頭を抱えた日本語にしかない「奥深い表現」 >むいむい (梅梅)の意見 >・1日・
>同じ漢字を使う日本語と中国語だが、意味や表現には大きな違いがある。
>2018年から日本に住む中国人YouTuberのむいむい(梅梅)さんは「通訳や翻訳の仕事をしていると、中国語ではうまく表現できない日本語に何度も悩まされた。
>一人称の使い分けや、日本で独自に生まれた漢字などには、日本人ならではの繊細な感性が表れている」という――。(第3回)
>※本稿は、とある中国人のむいむい『とある中国人のむいむいの「私たちはどうしても日本にムキになる」』(主婦と生活社)の一部を再編集したものです。
>「榊」の神々しさ、「凪」のデザイン力
>中国と日本は同じ漢字文化圏ですが、日本語には日本国内で生み出された和製漢字(国字)が数多くあります。
>私は、日本人独自の感性が凝縮されているこの国字が大好きなんです。
>特に心惹かれるのが、【榊(さかき)】と【凪(なぎ)】。
>【榊】は、神棚や祭壇に供えられる神聖な木で、神域とこの世の「境目」に存在する神道の要(かなめ)ともいえる重要な植物。
>「木+神」と書く漢字そのものが神々しいし、響きも軽快で半透明っぽいイメージもあって、すごくカッコいいんです。
>艶があって青々とした榊の葉もすごく綺麗で、植物そのものにも心惹かれます。
>【凪】は、「風が止んでいる」という状態を一瞬で伝えるそのデザイン力に脱帽!
>「時間も水も流れている中で、風だけが一瞬止まっている状態」という、あえて空白を描き出した意味も奥深すぎて……。
>侘(わ)び寂(さ)びすら感じちゃいます。
>「なぎ」という発音も、濁音が“風が止まった感じ”をちゃんと再現していて、素晴らしいなと思います。
>遊び心を感じる「毟」「笹」「粂」「麿」
>【毟(むし)る】、【笹(ささ)】、【粂(くめ)】、【麿(まろ)】は、日本人の遊び心が感じられるユニークな国字たち。
>【毟る】は最初は読めなくて、よくよく見たら「少+毛」って書かれていて「毛が少ないって何?」ってなりました(笑)
>【笹】は地味に感動した漢字。
>中国には「竹」という漢字しかなく、葉っぱも含めて竹と総称します。
>でも日本は、竹の葉っぱのためにわざわざ【笹】という一字を作っているわけですから、面白いですよね。
>【粂】と【麿】は「久米」、「麻呂」という熟語の合字。
>中国には、この合字のシステムはないので、すごく新鮮です。
>「一文字で、二文字分読んじゃうんだ!」って突っ込みたくなっちゃいます(笑)
>日本語が堪能な、オーストリア人のやなさん(オーストリア出身の女性シンガーソングライター。
>YouTube番組「やなっちチャンネル」を運営)が好きな漢字は【淡】、【鈴】、【瀬】の3つ。
>「【淡】は、水(さんずい)と炎が共存しているのが神秘的ですごく好き。
>さんずいの漢字って全部好きなんだ。
>淡は、響きにも切なさや儚さが感じられて、とにかく美しい。
>【鈴】は、風鈴のリ〜ンって音を連想して、聞いているだけで涼しくなれる。
>『冷』にも形が似ているしね。
>夏っぽさもあって、青春! って感じがするよね。
>最後の【瀬】は、爽やかな感じがして、もし漢字の名字がもらえるとしたら入れたい漢字ナンバーワン!
>七瀬とか。
>あ、またさんずいだった」(やなさん)
>“伝統あるもの”を自由に作り変える素晴らしさ
>私は、【漣(さざなみ)】。
>やなさんと同じく、たまたまさんずいの漢字を選んだけど、水系の漢字に惹かれるっていうのはめちゃくちゃよくわかる!
>漣は、一文字で「さざなみ」という4音を読むところにも、かっこよさを感じます。
>「水面に細かく立つ波」という意味も素敵だし、漢字の見た目も「さざなみ」っぽさが感じられて、デザイン的にも優れていると思います。
>水の呼吸っぽい感じもあって、なんかいいなぁ(笑)。
>日本では、毎年、産経新聞社などが主催する「創作漢字コンテスト」なるものが行われていて、そこに応募される漢字がとにかく面白いんです!
>特に受賞作はどれも本当に素晴らしくて、高い発想力やデザイン力に驚かされます。
>中国人は漢字を「ルールのある文字」として捉える傾向が強いけれど、日本の創作漢字には、絵やイラストからインスピレーションを得たような、デザイン性の高い漢字がたくさん。
>伝統ある漢字を「遊び心」で自由に作り変えてしまう日本人の姿勢が、すごく素敵だなと思います。
>《むいむいの中国人的ヒント》
>中国人から見ると、和製漢字は遊び心の塊だった。
>「桜」はもはや魔改造
>中国人から見て、日本語の何が難しいかというと、同じ漢字文化だからこそのややこしさ。
>同じ漢字でも発音や意味が違うのはもちろん、中国語の簡略版である簡体字よりもさらに省略されている字もあって、とにかく複雑!
>さらに対応する中国語が存在せず、訳せないこともあるから通訳&翻訳泣かせなんです……。
>省略漢字の例は、【桜・櫻・樱※】。
>元になるのは中国繁体字の【櫻】で、日本の旧字体でもあります。
>この繁体字を簡略化したのが中国簡体字で、【樱※】は右上の「貝」の中身を人のような字に変えたもの。
>ところが和製の【桜】の右上は「ヽヽノ」で終わり。
>だいぶ略したな〜!
>これは負けました(笑)。
>デザイン視点から見ると、簡体字はちょっと略しただけの無難なデザインで、面白みにかけるけど、日本の略し方はもはや魔改造に近く、思い切りがあって私は大好きです。
>楷書(かいしょ)と草書(そうしょ)の違いに近いのかも。
>それから「鯖(さば)」「鮫(さめ)」みたいな、魚偏の和製漢字は本当に読めません!(笑)
>中国語には魚の種類を一文字で表す漢字はほとんどないし、その魚を知らなければ基本読めないものばかり。
>これって、お寿司屋さんが作ったのかな〜?
>同じ漢字なのに意味が違う、対応する言葉がない
>【建立、境内、世間、過去、観音】のような仏教由来の単語も、イレギュラーな読み方が多く、中国人にとっては難読です。
>最近、私のYouTubeチャンネルに出演している台湾出身のねんねんちゃんに言われて気づいたのが「過去」。
>去の文字に「こ」って読み方はないなと思って調べてみたら、仏教用語でした。
>「観音」とか「世間」も、同じく難読〜!
>【饅頭(まんじゅう)・煎餅(せんべい)】のように、中国語と同じ文字や発音でも違うものを指すケースもややこしいです。
>饅頭は、日本ではあんこが入ったものが一般的だけど、中国では味のない蒸しパン的なものを指します。
>ちなみに韓国では、マントウ=餃子。
>国ごとに意味が違うのはややこしいけど、面白いですよね。
>中国の煎餅は、屋台などで売っているしょっぱいクレープみたいなもの。
>日本で「おせんべい」ってひらがなで見ればすぐにわかるけど、「煎餅」って漢字で見ると、必ず一回、中国の煎餅を思い出しちゃいます。
>そして、翻訳・通訳を生業(なりわい)としていた私が一番困っていたのが、中国語に訳せない日本語。
>「思いやり」「空気が読めない」などは日本特有の精神性を表す言葉で、中国語に対応する言葉がありません。
>考え自体がないんですね。
>敬語も一応はあるけど、日本語ほど細分化されていません。
>友人の香港女子のSちゃんは、「字幕翻訳していて『先輩と仲良くさせていただいてます』みたいな敬語の訳し方の正解が、今だにわからない」とのこと。
>オノマトペ・一人称は中国語に訳せない
>「『人としてどうかな』って言葉も日本的。
>人間性が大切にされていることの表れでもあるし、『人間として最低』じゃなくて、どうかな? って相手に渡して相手に考えさせる皮肉も含まれているのが奥深い」(香港女子Sちゃん)
>それから、ひらがなが入る人物名は通訳のときに本当に困る!
>例えば、声優の日髙のり子さん。
>「のり」はどの漢字を当てる?
>本名は別の漢字だけど、公式ではどの漢字にする?
>など検討の余地がすごいんです。
>翻訳なら、どの漢字がふさわしいかを考える時間があるけれど、通訳中に音で聞いてその場で訳すのはまず無理。
>中国語に訳すには、漢字に変換して中国語の発音にしなくてはいけないので、人名はとても難しいです。
>漫画に出てくるような「擬音語・擬声語・擬態語」の総称・オノマトペも、訳すのは至難の業。
>「ドキドキ」「ワクワク」「ドドン!」などが例ですが、そもそも言葉自体に意味があまりないし、対応する中国語がないので不可能に近い……。
>これはダジャレ、もじりなどの言葉遊び系や感嘆詞でも同じ。
>正しく訳せないことでキャラクターの個性を殺しちゃうことも。
>例えば日本語の「私、あたし、僕、俺」などの一人称代名詞。
>なんと中国語の一人称代名詞って、「我」しかなくて使い分けが全くできないんです。
そうですね。日本人は個人が確立していない。おかげさまで、日本人は掴みどころのない人間になっています。
>「〜じゃ」とか「〜わ」とか語尾につく役割語も同様。
日本語には、女言葉、男言葉の作り方がありますね。それで男女同権は難しい。男系男子は崩れない。
西洋人も同じですね。西洋はオレオレ社会である。老若男女が自分のことを‘俺俺’と言い合っている。ほかに言いようがない。
>言語はそれぞれに構造が異なるので、そもそも完全に再現するのは不可能。
そうですね。’郷に入っては郷に従え’ ですね。いつの時代にも留学は必要ですね。
>その都度、近しい最適解を探すしかありません。
>通訳って難し〜!
>《むいむいの中国人的ヒント》
>魔改造され、ひらがなとカタカナも混在した日本語は、中国人には難しすぎた。
中国人は仮名の文章を見ると怒りを発する。
>---------- むいむい(梅梅) YouTuber、翻訳、通訳、動画クリエイター 中国浙江省臨海市出身。
>幼少の頃から、日本のアニメやドラマ、漫画などのコンテンツに触れて育つ。
>次第に日本語そのものに興味を持ち始め、高校から独学で日本語の勉強を始める。
>中国国内の大学の芸術学部グラフィック学科に入学。
>学生時代に日本語能力試験N2、N1を取得。
>卒業後、北京でAmazon Kindle部門や広告会社、日本国際交流基金など、さまざまな職を経験しながら日本語の勉強を続ける。
>2018年に来日。
>東京アナウンス学院に入学。
>2020年4月YouTubeチャンネル「とある中国人のむいむい」を開設。
>2026年3月現在、番組登録者数16.2万人。
>SNS総フォロワー数は18万人を超える。
>漢字検定準2級、日本語能力試験N1、実用日本語検定SA認定の資格を持つ。
> ----------